Polytropos Odysseus. Ontmoetingen van Odysseus met mensen, goden en monsters in de Odyssee van Homerus is een volledige uitwerking van de syllabus voor het eindexamen Grieks in het jaar 2018. Het thema dat ten grondslag ligt aan de keuze van de teksten zijn de vele ontmoetingen die Odysseus heeft met mensen, goden en monsters in de Odyssee van Homerus. De teksten die gelezen moeten worden komen uit de volgende boeken van de Odyssee: 1, 5, 6, 8-12, 19, 21-23.
De examenbundel bestaat uit één boek. Hierin zijn opgenomen:
- De voorgeschreven Griekse teksten uit de Odyssee en de voorgeschreven passages in vertaling uit de Odyssee. De interlinie tussen de regels van de Griekse tekst is zodanig dat leerlingen gemakkelijk aantekeningen boven de Griekse tekst kunnen maken;
- Inleiding over Homerus en het epos;
- Inleiding over de Homerische goden;
- Inleiding over de historische achtergronden;
- Inleiding over de metriek, het taaleigen en de stijl van Homerus;
- Een uitgebreide annotatie bij de Griekse teksten die direct onder of naast de Griekse teksten is geplaatst. Hierbij is in principe uitgegaan van de basiswoordenlijst van Logos. De annotaties zijn van dien aard dat het boek eventueel geschikt is voor zelfwerkzaamheid;
- Veel vragen en opdrachten bij de Griekse teksten, de teksten in vertaling en de informatieve teksten; ook zijn er vragen gemaakt over grotere delen van het pensum en vragen die passages met elkaar vergelijken;
- Opdrachten in het kader van het vergelijken van de Griekse tekst met bestaande vertalingen;
- Onthoudblokken waarin de grammatica wordt herhaald;
- Onthoudblokken met het taaleigen van Homerus
- Leerblokken met veelvoorkomende woorden uit Homerus;
- Tien proefvertalingen uit de Odyssee;
- De tekst van de syllabus;
- Een kort overzicht van de inhoud van de Odyssee;
- Overzicht van de structuur van de Odyssee;
- Een overzicht van de CvTE-stijlmiddelen met voorbeelden uit het pensum;
- Alfabetische woordenlijst.
